Analisis Sebutan: Transkripsi Fonetik

Berikut merupakan transkripsi fonetik 10 perkataan yang terpilih.

Bil.	Dialek	Transkripsi Fonetik	Makna
1	kone	/konə/	ke mana
2	moh	/moh/	mari
3	keknye	/keʔɲə/	tapi
4	sokmo	/soʔmo/	selalu
5	tiak	/tijaʔ/	setiap
6	koi	/koj/	aku
7	acoh	/atʃoh/	acah
8	poh palih	/poh.paleh/	amboi
9	dok	/doʔ/	tak
10	tok den	/toʔ.den/	tak sempat

Berdasarkan jadual di atas, kita boleh membuat beberapa pemerhatian:

1. Sekiranya huruf vokal ‘a’ berada di sukukata terakhir perkataan dan sukukata itu adalah sukukata tertutup (atau perkataan itu mempunyai satu sukukata sahaja dan sukukata itu adalah sukukata tertutup), maka bunyi vokal ini akan berubah menjadi [o]. Contoh: ‘acah’ menjadi /atʃoh/, ‘tak’ menjadi /doʔ/

– Pengecualian: Sekiranya konsonan terakhir dalam sukukata itu adalah konsonan nasal, maka bunyi vokal itu akan berubah menjadi  [e]. Contoh: ‘tak dan’ menjadi  /toʔ.den/

2. Sekiranya sesuatu sukukata berakhir dengan huruf konsonan ‘k’, maka bunyi konsonan ini berubah menjadi [ʔ]. Contoh: ‘keknya’ menjadi /keʔɲə/, ‘tiap’ menjadi /tijaʔ/

3. Sekiranya sesuatu sukukata berakhir dengan huruf vokal ‘a’, maka bunyi vokal ini berubah menjadi [ə]. Contoh: ‘kona’ menjadi /konə/

Analisis Sebutan: Terjemahan ke Bahasa Melayu Standard

Terjemahan ke Bahasa Melayu Standard

Abang, raya ini hendak ke mana?
Abang, mari balik Temerloh,
Tapi, abang ini selalu,
Setiap tahun hendak balik kampung abang sahaja.

Puasa baru dua hari,
Kau tak sabar-sabar,
Banyak perkara hendak aku fikirkan,
Di mana hendak cari duit?

Tahun lepas sudah balik Bongek,
Tahun ini pula kita beraya di Temerloh,

Sudah aku khabarkan, kepala aku pening,
Raya di mana pun aku tak kisah.

Abang, tak usah abang marah,
Abang, saya baru bercadang,
Tapi, abang naik darah,
Baru acah, amboi abang marah.

Abang, raya ini hendak ke mana?
Abang, mari balik Temerloh,
Tapi, abang ini selalu,
Setiap tahun hendak balik kampung abang sahaja.

Puasa baru dua hari,
Kau tak sabar-sabar, (tak, bimbang tak sempat je)
Banyak perkara hendak aku fikirkan,
Semua perlukan duit.

Tahun lepas sudah balik Bongek,
Tahun ini pula kita beraya di Temerloh,

Sudah aku khabarkan, kepala aku pening,
Raya di mana pun aku tak kisah.

Abang, tak usah abang marah,
Abang, saya baru bercadang,
Tapi, abang naik darah,
Baru acah, amboi abang marah.
Tak usah marah ya,
Tak usah marah ya,
Tak usah marah.

Marah, marah, aku libas tengkuk kau tu karang, baru tahu
Tahu tak aku ni cepat marah?
Tak usah la begitu.

Analisis Sebutan: Transkripsi Teks

Transkripsi Teks

{Loghat Temerloh}

Abang nye, raye ni nok kone? (mano-mano lah…)
Abang nye, moh balik Temerloh, (yek?)
Kek nya, abang ni sokmo nye,
Tiak tawun balik kampung abang aje. (mesti lah!)

{Loghat Negeri Sembilan}

Poso eh, baru duo ari, (nanye aje…)
Ekau tak menyompek-nyompek,
Banyak bondo nak den pikia (pikir kebende?) (kain baju lah, kuih muih lah)
Mano cari duit?

{Loghat Temerloh}

Tawun lah lepaih, dah balik Bongek,
Tawun ini pulok, kite raye Temerloh.

{Loghat Negeri Sembilan}

Dah den koba, kepalo den poning,
Rayo mano pun, tak den kesah.

{Loghat Temerloh}

Abang nye, toksoh abang maroh, (takdo marah nyo, goram ajo)
Abang nye, koi baru bercadang,
Keknya, abang naik daroh,
Baru acoh, poh paleh abang maroh. (eksyen jo…)

Abang nye, raye ni nok kone? (Bapo kali ko nak tanyo nih? )
Abang nye, moh balik Temerloh, (yek?) (apo ado Temerloh tu?)
Kek nya, abang ni sokmo nye,
Tiak tawun balik kampung abang aje.

{Loghat Negeri Sembilan}

Poso eh, baru duo ari,
Ekau tak menyompek-nyompek, (dok, bimbang tok den je…)
Banyak bondo nak den pikia (kain langsir tu hah, nak tukar baru)
Sumo nanti duit.

{Loghat Temerloh}

Tawun lah lepaih, dah balik Bongek,
Tawun ini pulok, kite raye Temerloh.

{Loghat Negeri Sembilan}

Dah den koba, kepalo den poning,
Rayo mano pun, tak den kesah.

{Loghat Temerloh}

Abang nye, toksoh abang maroh, (dah mula memekak dah)
Abang nye, koi baru bercadang,
Keknya, abang naik daroh,
Baru acoh, poh paleh abang maroh.
Toksoh maroh yek,
Toksoh maroh yek,
Toksoh maroh.

Marah, marah, den libeh nye tengkuk tu kang baru tau,
Tau ko den ni daroh tinggi?
Toksoh la gitu…

Analisis Sebutan: Audio

Audio

Lagu ini bertajuk “Raya kat Temerloh” dendangan Ally Noor dan Ezra. Ia menggunakan Bahasa Melayu dialek Temerloh dan dialek Negeri Sembilan. Lagu ini menceritakan tentang pergaduhan sepasang suami isteri yang ingin pulang berhari raya. Si isteri ingin pulang berhari raya tahun ini di kampungnya di Temerloh, Pahang kerana pada hari raya tahun lepas, mereka sudah pulang ke kampung si suami di Bongek, Negeri Sembilan.

Untuk analisis ini, saya menumpukan perhatian kepada Bahasa Melayu dialek Temerloh sahaja. Ini adalah kerana:

1. Dialek Negeri Sembilan telah diketahui ramai dan banyak analisis terdahulu telah dilakukan terhadap dialek ini.

2. Dialek Temerloh jarang didengari di negara ini kecuali di kawasan daerah Temerloh itu sendiri. Oleh yang demikian, analisis ini lebih menarik dan berinfomatif kerana masih ramai yang tidak mengetahui mengenai dialek ini.

pada pendapat saya, dialek Temerloh adalah sebuah dialek yang sangat unik. Diharapkan analisis ini mampu sedikit sebanyak memberi pengenalan kepada khalayak umum mengenai dialek Temerloh.